å¸ç”Ÿå…¬è«±å°ç¥¥å®¶ç‹€
夫丈夫之生於世也必得其地必得其時必得其ä½ç„¶å¾Œä¹ƒå¯ä»¥æœ‰æˆä¸å…¶å¿…得則ä¸å¯ä»¥æœ‰æˆä¹Ÿè‹¥å¾å¾žç¥–之剛å¥æ¦å‹‡å¾—生於京師æ¦å°‡å¤§å®¶å¤™è¬›æ¦è—鍊習兵戈出入衙營é‹ç±Œç•«ç–蓄其勇强æšå…¶å¨æ¦å¯è—©å±›æ–¼é‚Šè…„å¯æ£Ÿæ¨‘於廈屋功å˜å®—祊å垂竹帛矣奈之何生æ¤é陬寒門心雖百雄其鞱畧身未一ç€ä»¥ç”²å†‘終老以窮閻一布衣而æ¢å™«å¤©ä¹‹é™å¾å¾žç¥–æ–¼å¾å®¶äº¦ä½•å¿ƒå“‰ä»°å¤©ç—›æŽè€Œå·³å…¬è«±å°ç¥¥å—昇仲玉å·äººå§‹ç¥–高麗大將è»è«±ç’‹ä¸‰å‚³å¤§åŒ¡è¼”國光祿大夫玉å·åºœé™¢å›å¿ ç»å…¬è«±å…ƒå‰è™”谷先生諱瑜左è»å¸æ£ è´ˆåè°è«±æ–¯æ–‡äº•é‚‘縣監諱智崑å¸ç›´è«±å’Œç›£å¯Ÿè«±ä»‹è‡£æ…‹ä»ç¸£ç›£è«±å¤§æ‰¿è¨“éŠå¥‰äº‹è«±ç七世以上也高祖諱ç¶æ˜¥æ›¾ç¥–諱æ±è€˜ç¥–諱新命考諱廷直 è´ˆå¸åƒ•å¯ºæ£å¦£æ·‘夫人淳昌薛æ°ä¸–蔓女文良公æ儉åŽå…¬ç”ŸäºŽ 純廟辛酉ä¹æœˆäºŒå一日åˆè§£å¨©å‘±å‘±æšè²ç›ˆå±‹é”隣家人皆驚異之隣老暘çˆè‡¨è§€è‰¶ç¨±èƒŽéª¨ä¹‹æ¥µå¥å¯¦ä¹ŸåŠé•·çœ¼è‹¥æ›™æ˜Ÿé¢ä¼¼èµ¤æ£—å¦é€”濶æ¥å‰è™Žå¾Œç…å¨é¢¨å‡›çƒˆäººèŽ«ä»°è¦–日食斗米時飮斗醪éšæ®½é¥Œä¸ç›ˆçä¸ä¸‹è‘—瞻畧éŽäººè†‚力絶倫時人皆以將æ見稱若得閫任則周亞夫之å‡é‡åº¶å¯åŠçŸ£å…¶æ–¼å親敬兄愛弟尊賢親親本於彛性篤於åºè¨“ç„¡ä¸å„盡其é“若當秋冬際作山林狩çµä¹‹æ“§æ“‡å¥å¥´æ•¸è¼©è¼‰å¾ŒæŒ½å¼“馳馬虎豹熊罷è鹿葛兎ç®ç„¡ä¸ä¸å…ˆä»¥è©¦æ¦è—之赳且以充時食供具射牛作脯以養胃養至嘉俳節ç¦é‚‘大è¨è„šæˆ²ä¹‹å¡²åˆ—郡è³è‚²ä¹‹äººéƒ½æœƒè¼ƒå‹è² 焉公一爲血勇所勤往觀ç€æˆ²ç„¡å¯æ•µæ‰‹æ‰€è¬‚ä¸ä¸Šè³žå¸ƒä¿±ä½œå›Šä¸ç‰©è€Œæ¸è‡³é›²å¶ºä¸Šé ‚戲ä¸é©å‹‡æ•¸å輩æˆé®®ä¾†æŽ å…¬ç¨è¦–而起拔一腋æ¾æ ¹æŸ±å…¥æ‰‹å³æ‰“地張å¨å½¼è¼©é¼ 匿ä¸æ•¢çŠ¯è¿‘焉時公之æ—å”æ¦åºœä½¿è«±éŽæº¥å‘Šï¤´é€€ä¼‘于浴å·å‡Œæ³¢äºä¸Šï¥‹è©¦å…¶å‹‡ç•§è€Œå£¯ä¹‹æ¬²çˆ²è–¦æ‹”一京宰講æ¦è©¦è—俾得進用之資始矣京宰當è¦æœªä¹…æ—å”亦爲æ館巳矣巳矣公之數奇乃至於æ¤ï¤Œçª®é”之在天何 高宗丙寅四月å四日å’于家壽六åå…墓é“ç†å³°èµ·ä¸Šéº“西局枕乾原é…長水黃æ°åœ¨ä¸å¥³ç¿¼æˆå…¬å–œåŽç”ŸæˆŠåˆå¿ŒæˆŠæˆŒäº”月å日別葬皷岩洞奉事公塋白虎謄壬å原二男一女永八永一金海金洪奎妻å«ï§„æ ¹é•·æˆ¿å‡ºé”æ ¹æ¬¡æˆ¿å‡ºï¤Šå¤©æ ¹ï¤Šç‚³æ ¹ï¤Šå©¿äºŒç”·æ›¾å«ä¸€ç”·ä¸‰å¥³ç”·ç‚³æ¨¡å¥³é©èˆˆå¾·å¼µåŸºç‘žé‡‘海金éŽå¼¼å…‰å±±ï¤Šæ˜Œé‰‰å—šå‘¼å…¬ä¸ä¸–出之æ¦å‹‡ä¹Ÿè³ªä½•æŒºç‰¹è€Œæ•¸ä½•å¥‡è–„使æ¤å®¶å¾Œè¼©äº¦çˆ²è¿½åˆ‡å…¶ä¸é‡ä¹‹è‡³æ¨è€¶ä¸å‹æ–¼æ‚’書æ¤åº¸å‘ŠäºŽä¾†è£”焉
å¾žå« ä¸–æ ¹ 謹述
í•™ìƒê³µíœ˜íƒœìƒê°€ìž¥(å¸ç”Ÿå…¬è«±å°ç¥¥å®¶ç‹€)
무릇 장부가 세ìƒì— 태어나서 ê·¸ ë•…ì„ ì–»ê³ ê·¸ ë•Œì„ ì–»ìœ¼ë©° ê·¸ ìžë¦¬ë¥¼ ì–»ì€ ì—°í›„ì—야 ì„±ê³µí• ìˆ˜ 있는 것ì´ë‹¤. ê·¸ 반드시 ì–»ì€ ê²ƒì„ ì–»ì§€ 못하면 ì„±ê³µí• ìˆ˜ 없는 것ì´ë‹¤.
우리 ì¢…ì¡°ì˜ êµ°ì„¸ê³ ê±´ìž¥í•œ 무용(æ¦å‹‡)으로 서울 무장 ëŒ€ê°€ì— ìƒìž¥í•˜ì—¬ 무예를 ë°°ìš°ê³ ì¹¼ê³¼ 창쓰는 ë²•ì„ ë°°ì›Œ ì˜ë¬¸ì— 출입하며 지모로 주íší•˜ê³ ìš©ë§¹ì„ ê¸°ë£¨ì–´ 위무(å¨æ¦)를 ë“œë‚ ë ¸ë‹¤ë©´ 가히 ë³€ë°©ì— ìš¸íƒ€ë¦¬ê°€ ë˜ê³ 나ë¼ì˜ 기둥과 들보가 ë˜ì–´ 나ë¼ì— ê³µì„ ì„¸ì›Œ ì´ë¦„ì„ ì—ì‚¬ì— ë‚¨ê¸°ì—ˆì„ ê²ƒì´ë‹¤. ê·¸ëŸ°ë° ì–´ì°Œí•˜ì—¬ ì´ ì‹œê³¨ 한미한 ì§‘ì•ˆì— íƒœì–´ë‚˜ ë¹„ë¡ ë§ˆìŒê³¼ ë„ëžµì´ ì›…ëŒ€(雄大)하였지만 ëª¸ì— ê°‘ì˜· 한번 ìž…ì–´ 보지 ëª»í•˜ê³ ê¶í•œ ì§‘ì˜ í•œ ì„ ë¹„ë¡œ 늙었단 ë§ì¸ê°€. ì•„! í•˜ëŠ˜ì´ ìš°ë¦¬ 종조를 우리 ì§‘ì— ë‚´ë¦° ê²ƒì´ ë˜ ë¬´ìŠ¨ 마ìŒì¸ì§€ í•˜ëŠ˜ì„ ìš°ëŸ¬ëŸ¬ 슬피 탄ì‹í• 따름ì´ë‹¤.
ê³µì˜ íœ˜ëŠ” 태ìƒ(å°ç¥¥)ì´ìš” ìžëŠ” 승중(昇仲)ì´ë©° 옥천조씨ì¸ë° ê³ ë ¤ 대장군 휘 장(ç’‹)ì„ ì‹œì¡°ë¡œ 하며 ä¸‰ì „í•˜ì—¬ ëŒ€ê´‘ë³´êµ ê´‘ë¡ëŒ€ë¶€ 옥천부ì›êµ° 충헌공 휘 ì›ê¸¸(å…ƒå‰) 건곡 ì„ ìƒ íœ˜ ìœ (ç‘œ), ì¢Œêµ°ì‚¬ì • ì¦ì´ì¡° ì°¸ì˜ íœ˜ 사문(斯文), ì •ìí˜„ê° íœ˜ 지곤(智崑), ì‚¬ì§ íœ˜ í™”(å’Œ), ê°ì°° 휘 ê°œì‹ (介臣), í˜„ê° ëŒ€ìŠ¹(大承) í›ˆë ¨ì› ë´‰ì‚¬ 휘 ê°(ç)ì´ ä¸ƒì„¸ ì´ìƒì´ë‹¤.
ê³ ì¡°ì˜ íœ˜ëŠ” ìœ ì¶˜(ç¶æ˜¥)ì´ìš” ì¦ì¡°ì˜ 휘는 ë™ìš´(æ±è€˜)ì´ë©°, ì¡°ì˜ íœ˜ëŠ” ì‹ ëª…(新命)ì´ìš”, ê³ ì˜ íœ˜ëŠ” ì •ì§(å»·ç›´)ì¸ë° ì¦ì‚¬ë³µì‹œì •ì´ìš”, 비는 ìˆ™ë¶€ì¸ ìˆœì°½ì„¤ì”¨ì¸ë° ì„¸ë§Œì˜ ë”°ë‹˜ìœ¼ë¡œ 문량공 ê³µê²€ì˜ í›„ì†ì´ë‹¤.
순조(純祖) ì‹ ìœ (辛酉)ë…„(一八○一) ä¹ì›” 二å一ì¼ì— ê³µì´ ì¶œìƒí•˜ì˜€ëŠ”ë° ì²˜ìŒ í•´ì‚°í• ë•Œ ê³ ê³ ì˜ ìš¸ìŒì†Œë¦¬ê°€ ì§‘ì•ˆì— ì°¨ê³ ì´ì›ƒì— 사무치니 집안 ì‚¬ëžŒì´ ë‹¤ 놀래어 ì´ìƒí•˜ê²Œ ìƒê°í•˜ì˜€ìœ¼ë©° ì´ì›ƒ 늙ì€ì´ê°€ 서로 다투어 와서 ë³´ê³ ëŠ” íƒœê³¨ì´ ë§¤ìš° ê±´ìž¥í•¨ì„ ë¶€ëŸ¬ì›Œ 하였다. ìž¥ì„±í•¨ì— ëˆˆì´ ìƒ›ë³„ê°™ê³ ì–¼êµ´ì´ ë¶‰ì€ ëŒ€ì¶”ë¹› 같으며 탄탄한 ê¸¸ì„ í™œë³´í•˜ë©´ ì•ž ëª¨ìŠµì€ ë²”ì´ìš”, ë’· ëª¨ìŠµì€ ì‚¬ìžì²˜ëŸ¼ 위í’ì´ ëŠ ë¦„í•˜ì—¬ ì‚¬ëžŒì´ ì³ë‹¤ë³¼ 수 없었다. ë‚ ë§ˆë‹¤ í•œ ë§ ìŒ€ì˜ ë°¥ê³¼ 때로는 í•œ ë§ ìˆ ì„ ë¨¹ìœ¼ë©° ë‹´ë ¥ì´ ë³´í†µì‚¬ëžŒë³´ë‹¤ ë›°ì–´ë‚˜ê³ íŒ” íž˜ì´ ì ˆë¥œí•˜ë‹ˆ 당시 ì‚¬ëžŒì´ ë‹¤ ìž¥ìˆ˜ì˜ ìž¬ëª©ì´ë¼ ì¹í•˜ì˜€ë‹¤. ë§Œì¼ ì§„ìˆ˜(éŽå®ˆ)ë¡œ ë°œíƒí•˜ì˜€ìœ¼ë©´ 주아부(周亞夫) ê°™ì€ ëª…ì„±ì´ ìžˆì—ˆì„ ê²ƒì´ë‹¤. 어버ì´ê»˜ 효ë„í•˜ê³ í˜•ì„ ê³µê²½í•˜ê³ ì•„ìš°ë¥¼ 사랑하며 어진ì´ë¥¼ ì¡´ëŒ€í•˜ê³ ì¹œí• ì‚¬ëžŒì„ ì¹œížˆ í•œ ê²ƒì€ ë–³ë–³í•œ ì„±í’ˆì— ì˜í•œ 것ì´ìš”, ê°€í›ˆì— ì¶©ì‹¤í•˜ì—¬ ê°ê° ê·¸ ë„리를 다하지 아니한 ê²ƒì´ ì—†ì—ˆë‹¤.
ê°€ì„ê³¼ 겨울 사ì´ì— ì‚¬ëƒ¥ì„ ê°€ë˜ ê±´ìž¥í•œ 종 ë‘ì–´ ì‚¬ëžŒì„ ê°€ë ¤ ì´ì— ì•žì„œê³ ë’·ì„œ í™œì„ ë‹¹ê¸°ê³ ë§ì„ 달리면 í˜¸ëž‘ì´ í‘œë²”Â·ê³°Â·ë…¸ë£¨ 등 ì‚°ì§ìŠ¹ì´ í™”ì‚´ì„ ë§žì§€ 아니한 ê²ƒì´ ì—†ì—ˆë‹¤. ì´ì²˜ëŸ¼ ë¨¼ì € í—Œê±¸ì°¨ê³ ë‚ ëžœ 무예를 ì‹œí—˜í•˜ê³ ë•Œë¡œëŠ” 소를 ìž¡ì•„ í¬ë¥¼ ë– ì„œ 위와 ëª¸ì„ ë³´ìœ„í•˜ì˜€ê³ , å…«ì›” ë³´ë¦„ë‚ ë™ë³µìì—ì„œ í¬ê²Œ 씨름íŒì„ 여니 ì¸ê·¼ ê³ ì„ì˜ ë§¹ë¶„(åŸè³) 하육(å¤è‚²)ê°™ì€ ìž¥ì‚¬ê°€ ëª¨ë‘ ëª¨ì—¬ ìŠ¹ë¶€ì„ ë‹¤íˆ¬ëŠ”ë° ê³µì´ í•œë²ˆì€ êµ¬ê²½í•˜ë‹¤ê°€ 용기가 ë°œë™í•˜ì—¬ ì”¨ë¦„ì„ ì‹œí—˜í•´ 보니 ì 수 ë ìžê°€ 없었다. ëŒì•„오는 ê¸¸ì— ìš´ì›”ìž¬ì— ì´ë¥´ë €ëŠ”ë° ì”¨ë¦„í•˜ë˜ë•Œ íž˜ì´ ì„¼ ìž ìˆ˜ì‹ì¸ì´ 작당하여 ê³µì„ í•´ì¹˜ë ¤ 하였다. ê³µì€ ê·¸ë“¤ì„ ë…¸ë ¤ë³´ë‹¤ê°€ ì¼ì–´ë‚˜ 한아름 ë˜ëŠ” 소나무 í•œ 그루를 뿌리채 뽑아 ì†ì— ì¥ê³ ë•…ì„ ì¹˜ë©° ìœ„ì—„ì„ ë³´ì´ë‹ˆ 그들 무리는 ì¥ê°€ 숨듯하면서 ê°ížˆ 범하지 못하였다.
ì´ë•Œì— ê³µì˜ ì¡±ìˆ™ 무부사(æ¦åºœä½¿) 휘 진부(éŽæº¥)ê°€ 퇴로(退è€)하여 곡성 ëŠ¥íŒŒì •ì—ì„œ ì‰¬ê³ ìžˆì—ˆëŠ”ë° ìžì£¼ ê³µì˜ ìš©ë ¥ì„ ì‹œí—˜í•˜ê³ ì²œê±°í•˜ê³ ìž í•˜ì˜€ëŠ”ë° ì˜¤ëž˜ì§€ 아니하여 ì¡±ìˆ™ì´ ë³„ì„¸í•˜ê³ ë§ì•˜ë‹¤.
ê³µì˜ ìš´ìˆ˜ê°€ ì´ì²˜ëŸ¼ ë°•í•˜ì˜€ëŠ”ë° ì‚¬ëžŒì˜ ê¶í•˜ê³ í˜„ë‹¬í•¨ì´ í•˜ëŠ˜ì— ë‹¬ë ¸ìœ¼ë‹ˆ ì–´ì´ í•˜ê² ëŠ”ê°€? ê³ ì¢…(高宗) 병ì¸(丙寅)ë…„(一八å…å…) 四월 åå››ì¼ å…åå…세로 ë³„ì„¸í•˜ì˜€ëŠ”ë° ë¬˜ëŠ” ë„리봉 윗 ê¸°ìŠ ì„œêµ ê±´ì¢Œ(ä¹¾å) ì–¸ë•ì— 있다. ë°° 장수황씨(é…長水黃æ°)는 재중(在ä¸)ì˜ ë”°ë‹˜ìœ¼ë¡œ ìµì„±ê³µ 황í¬ì˜ 후ì†ì¸ë° ë¬´ì˜¤ë…„ì— ì¶œìƒí•˜ì—¬ ë¬´ìˆ ë…„ 五월 åì¼ì— 별세하니 ê³ ì•”ë™ ë´‰ì‚¬ê³µ 무ë¤ì´ 있는 ë°±í˜¸ë™ ìž„ì¢Œ ì–¸ë•ì— 별장하였다. ì•„ë“¤ì€ ì˜íŒ”(永八)·ì˜ì¼(永一)ì´ìš” ë”¸ì€ ê¹€í•´(金海) ê¹€í™ê·œ(金洪奎)ì—게 출가하였다. ì†ìž ìš©ê·¼(é¾æ ¹)ì€ ìž¥ë°©ì¶œì´ìš”, 달근(é”æ ¹)ì€ ì°¨ë°©ì¶œì´ë©° ì¦ì†ìžëŠ” 병모(炳模)ìš” ì¦ì†ë…€ëŠ” í¥ë•(興德) 장기서(張基端)와 김해(金海) 김진필(金éŽå¼¼), ê´‘ì‚°(光山) 김창현(金昌鉉)ì—게 ê°ê° 출가하였다.
ì•„! ê³µì€ ì„¸ìƒì— 드문 ë¬´ìš©ì„ ì§€ë…€ ë°”íƒ•ì€ í•œì—†ì´ ë¹¼ì–´ ë‚¬ëŠ”ë° ìˆ˜ëŠ” ì–´ì°Œ 그리 기발하여 ì´ í›„ì†ìœ¼ë¡œ 하여금 ë˜ ê·¸ 불우한 ì§€í†µì„ í’ˆê²Œ 하는가. 답답한 ê·¼ì‹¬ì„ ì´ê¸°ì§€ 못하여 ì´ë¥¼ 후ì†ì—게 ê³ í•œë‹¤.
종ì†(從å«) 세근(ä¸–æ ¹) 삼가 씀 |
|